إحصائيات الموضوع | |
ما رأي الإدارة و الأعضاء الكرام في فتح غرفة معجم نترجم فيها المصطلحات الروحانية من اللغة العربية إلى الفرنسية و الإنجليزية. و غرفة أخرى لنفس الغرض في المصطلحات التنجيمية. فالمكتبة العربية تفتقر إلى معاجم متخصصة كهذه، و الباحث العربي الذي يستقي أبحاثه من كتب أعجمية قد يستفيد من هذه المعاجم. نطرح كل حين مصطلحا عربيا أو أعجميا و نقترح ترجمة له يتم الإتفاق عليها، و أعتقد أن بالمنتدى من يستطيع وضع هذا المعجم متى ما بلغ النصاب في ملف مرتبا ترتيبا موضوعيا أو أبجديا عربيا أو أعجميا. فيا حبذا لو نستفيد من النخبة الموجودة بيننا من الذين يُتقنون اللغات الأجنبية و يعلمون مرادفات المصطلحات الروحانية و التنجيمية الأعجمية. غير مبريء الذمه نقل الموضوع أو مضمونه بدون ذكر المصدر: منتديات الشامل لعلوم الفلك والتنجيم - من قسم: المقالات والمواضيع والمنقولات المترجمة
|
 04-04-2009, 04:29 PM المشاركة : (2) | |
 المشروع ممتاز جدا جدا ونحن نحييك على هذه الخطوة وإن شاء الله ستلقى منا الدعم الكامل تحياتنا لك |
| 04-04-2009, 05:15 PM المشاركة : (3) | |
| بارك الله فيك سيدي غسان، و إن شاء الله تعالى نساهم فيه جميعا. و لا تخفى أهمية الموضوع، فقد رأيت مثلا أشهر مترجمي القرآن الكريم إلى الفرنسية يترجم القرين ب ange gardien ،و تفسيره اللفظي الملك الحافظ، و هذا لا يُناسب مفهومنا الإسلامي للقرين. فإن شاء الله تعالى نُخرج معجما منقحا يناسب مفاهيمنا للروحانيات و التنجيم و يحترم خلفياتنا الثقافية. |
| 04-04-2009, 05:41 PM المشاركة : (4) | |
| مبادرة جميلة الاخ عادل و نتمني ان تخرج الي النور هذه الغرفة ترجمة المصطلحات الروحانية من اللغة العربية الي اللغات الاخري و كما ذكرت سنتفق علي كل كلمة مترجمة |
| 12-04-2009, 04:21 AM المشاركة : (5) | |
| الزيغ الضوئي Aberration النوى المجرية النشيطة Active galactic nuclei البياض Albedo الدبران Aldebran ألفا قنطورس Alpha Centauri مجرة المرأة المسلسلة Andromeda galaxy قلب العقرب Antares الأوج Aphelion الأوج Apogee القبا Apsides الدلو Aquarius السماك الرامح Arcturus السرعة السطحية Areal velocity الحمل Aries كويكب Asteroid القياسات الفلكية Astrometry المنظومات الإحداثية الفلكية Astronomical coordinate systems المرصد الفلكي Astronomical observatory المطيافية الفلكية Astronomical observatory الوحدة الفلكية Astronomical unit الفلك Astronomy الفيزياء الفلكية Astrophysics الساعة الذرية Atomic clock الزمن الذري Atomic time السمت Azimuth يد الجوزاء Betelgeuse الانفجار الكبير Big Bang theory النجم الثنائي Binary star القزم الأسود Black dwarf الثقب الأسود Black Hole العوّاء Bootes روزنامة Calendar السرطان Cancer الجدي Capricornus النجم الفحمي Carbon star النقاط الأساسية Cardinal points ذات الكرسي Cassiopia الميكانيك السماوي Celestial Mechanics الملاحة السماوية Celestial navigation الكرة السماوية Celestial sphere قنطورس Centaurus القوة المركزية Central force القيفاويات Cepheids سيريس Ceres جو الشمس Chromosphere مسجل الوقت Chronograph مقياس الزمن Chronometer كيس الفحم Coal sack |
| 12-04-2009, 04:22 AM المشاركة : (6) | |
| المذنب Comet البرج Constellation المسجل الشمسي Coronagraph الكهربائية الديناميكية الكونية Cosmic electrodynamics الإشعاع الميكروي الكوني Cosmic microwave radiation الأشعة الكونية Cosmic rays الكيمياء الكونية Cosmo chemistry الكونيات Cosmology سديم السرطان Crab nebula الصليب الجنوبي Crux البجعة Cygnus اليوم Day أثر دوبلر Doppler effect القزم Dwarf star الزمن الديناميكي Dynamical time الأرض Earth لف الأرض ودورانها Earth rotation and orbital motion النجوم المتغيرة الكسوفية Eclipsing variable stars دائرة البروج Ecliptic انزياح آينشتاين Einstein Shift النوى والعناصر Elements and nuclides, origin of العناصر الكونية Elements Cosmic abundance of أنكة Encke’s Comet زيج Ephemeris معادلة الزمن Equation of time الاعتدال Equinox إيروس Eros فلك الاستشعاع Fluorescence astronomy نواس فوكولت Foucault pendulum النجوم الأساسية Fundamental stars المجرة Galaxy المجرات الخارجية Galaxy external فلك أشعة غاما Gamma-ray astronomy التوأم Gemini العملاق Giant star الثقالة Gravitation |
| 12-04-2009, 04:24 AM المشاركة : (7) | |
| الانهيار الثقالي Gravitational Collapse العدسات الثقالية Gravitational lens هالي Halley’s Comet مخطط هرتز برونغ راسل Hertz Prung –Russel diagram الأفق Horizon قياس الوقت Horology ثابت هبل Hubble constant القِلاص Hyades أنبوب الأخيلة Image tube فلك الأشعة تحت الحمراء Infrared astronomy المادة بين الكواكب Inter planetary matter المادة بين النجوم Interstellar matter المشتري Jupiter معادلة كبلر Kepler’s equation خط العرض وخط الطول Latitude and Longitude الأسد Leo الميزان Libra منحنيات الضوء Light curves السنة الضوئية Light year الحشد المحلي Local group القياس الليزري لبعد القمر Lunar laser ranging القيثارة Lyra سحابتا ماجلان Magellanic clouds الكرة المغناطيسية Magnetio sphere المريخ Mars الكتلة والسطوع Mass luminosity relation عطارد Mercury دائرة نصف النهار Meridian فهرس ميسييه Messier catalog الشهب Meteor النيازك Meteorite شمس منتصف الليل Midnight ميرا Mira المئزر Mizar الشهر Month القمر Moon الخسوف Moon eclipse السديم Nebula نبتون Neptune النجم النيوتروني Neutron star المتجدد Nova النودان Nutation الاحتجاب Occultation المرصد الضوئي Optical telescope الحركة المدارية Orbital motion الجبار Orion سديم أوريون Orion nebula اختلاف المنظر Parallax البارسك Parsec الحصان المجنح Pegasus الحضيض Perigee الأوج Perihelion الاضطراب Perturbation الأطوار Phase الكرة الضوئية Photo sphere الحوت Pisces الكوكب Planet القبة الفلكية Planetarium السديم الكوكبي Planetary nebula الفيزياء الكوكبية Planetary physics الثريا Pleiades بلوتو Pluto نجم القطب Polaris ترنح الاعتدالين Precession of equinoxes الشعرى الشامية Procyon سلسلة البروتون – بروتون Proton-Proton chain النابض Pulsar ساعة الكوارتز Quartz clock الكوازارات Quasars الفلك الراديوي Radio astronomy المصادر الراديوية Radio sources المرصد الراديوي Radio telescope القزم الأحمر Red dwarf star الإنزياح نحو الأحمر Red Shift النسبية Relativity الحركة التراجعية Retrograde motion الرِجل Rigel حد روشيه Roche limit فلك الصورايخ Rocket astronomy |
| 12-04-2009, 04:25 AM المشاركة : (8) | |
| القوس Sagittarius التابع Satellite فلك التوابع الصنعية Satellite astronomy زحل Saturn آلة تصوير شميدت Schmidt Camera العقرب Scorpius الشعرى اليمانية Sirius الثابت الشمسي Solar constant الإكليل الشمسي Solar Corona المجال المغناطيسي الشمسي Solar Magnetic النيوترينوهات الشمسية Solar neutrinos الإشعاع الشمسي Solar radiation المجموعة الشمسية Solar system الريح الشمسية Solar wind المسابر الفضائية Space probe المطياف الشمسي Spectrohelioscope السنبلة Spica النجم Star سحب النجوم Star clouds الحشود النجمية Star clusters حياة النجم Stellar evolution المجال المغناطيسي للنجم Stellar magnetic field أقدار النجوم Stellar magnitudes لف النجوم Stellar rotation شبه العملاق Sub giant star الشمس Sun الساعة الشمسية Sun dial الكسوف Sun eclipse البقع الشمسية Sun spots الحشود الفائقة Super clusters العملقة الفائقة Super giant star النجوم ذوات الكتل الفائقة Super massive stars المتجدد الجبار Super nova الثور Taurus التكتيت Tektite المرصد Telescope المد Tide الزمن Time قياس الفترات الزمنية Time interval measurement العبور Transit الكويكبات الطروادية Trojan asteroids الغسق Twilight النجوم المتلألئة Twinkling stars فلك الأشعة فوق البنفسجية Ultra violet astronomy الكون Universe أورانوس Uranus الدب الأكبر Ursa Major الدب الأصغر Ursa Minor النجم المتغير Variable star النسر الواقع Vega الزهرة Venus العذراء Virgo القزم الأبيض White dwarf نجم ولف-رايت Wolf-Rayet star فلك الأشعة السينية X-ray astronomy نجم الأشعة السينية X-ray star مرصد الأشعة السينية X-ray telescope السنة Year حزام البروج Zodiac إضاءة البروج Zodiacal light |
| 16-04-2009, 11:41 AM المشاركة : (9) | |
| شكرا جزيلا لك أخي الكريم سامور على هذه المساهمة المباركة، و بما أن المصطلحات التي أتيت بها تتعلق بالفلك و التنجيم سنفتح غرفة جديدة خاصة بها. |
| 30-06-2011, 12:56 PM المشاركة : (10) | |
| تفعيل الصفحة السلام على جميع الاخوة الكرام ورحمة الله وبركاته مشروع جميل جدا... ياريت يتم التجديد فيه باستمرار |
مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
 المواضيع المتشابهه |
| الموضوع |
| الشمس في الحمل والقمر في الحمل |
| سماوي في برج الحمل |
| من يفسر هذا الحلم |
| من يفسر هدا الحلم |
| علم الجمل................. |
العرض العادي
